Как зайцы тигра перехитрили
Было или не было, жил в дремучем лесу свирепый Тигр. Держал он всех лесных обитателей в вечном страхе. Лютым и властолюбивым был Тигр. Никому проходу не давал, обижал зверей, да ещё требовал, чтобы на поклон к нему шли и богатую добычу несли.
Стали звери лес покидать. Многие ушли в соседние леса, другие — поближе к селениям, к людям.
В лесу остались только зайцы да старый Лис. Как-то, обходя свои владения, Тигр забрёл в заячьи места и чуть не раздавил их жилище. Бедные зайцы так перепугались, что выскочили из своего домика и помчались куда глаза глядят. Бежали они долго через весь лес, пока не наскочили на старого Лиса. Тот сначала опешил, а потом стал браниться и ворчать:
— Вот невежи! И кто вас воспитывал! Что с вами случилось? Несётесь, как угорелые!
— Э-э, не спрашивайте, дядюшка Лис,— отвечает один из зайцев, едва переводя дыхание.— Тигр нас совсем замучил, спасу от него нет. Еле вырвались из его лап, чуть не съел нас, проклятый!
— Помогите нам избавиться от Тигра, придумайте что-нибудь,— начал умолять его другой заяц.
Лис подумал немного и сказал:
— Есть у меня одна мыслишка... Тигр мне самому покоя не даёт...
— Так что же? Говорите скорее, что за мысль! -— в один голос закричали зайцы.
Лис неторопливо стал вслух рассуждать:
— С Тигром, конечно, связываться — дело не шуточное и опасное. Если вы не побоитесь и всё выполните так, как я скажу, то, может быть, мы его и обманем. Может, даже избавимся от него.
— Всё сделаем так, как вы скажете,— хором ответили зайцы.
— Ну, тогда слушайте внимательно...
Подсказал старый Лис зайцам, как от Тигра избавиться.
Принялись зайцы за дело. Пошли они искать Тигра, хоть страшно им было, и дрожь пробирала при одной мысли о нём. Медленно и осторожно пробирались они сквозь кустарник и вскоре увидели Тигра. Тот дремал под серебристым тополем, таким же старым, как и он сам. Увидев его, один заяц сразу же отскочил назад и хотел было убежать, но другой подбодрил его:
— Не бойся, дружище. Лис правильно сказал, что нам следует быть посмелее. Иди за мной1
Зайцы стали подкрадываться к спящему Тигру. От страха оба тряслись как в лихорадке.
Тигр сквозь сон слышал весь разговор. Приоткрыв веки, он увидел робких зайцев, но прикинулся спящим. Он не шевелился и поджидал, когда зайцы приблизятся к нему.
Зайцы остановились в нескольких шагах от Тигра и почтительно поклонились. Тигр приподнял голову и грозно спросил их:
— А, длинноухие! Наконец-то! А я вас давно поджидаю! Почему с докладом не являлись?!
— Да мы, Ваше Величество, сколько раз к Вам собирались,— начал оправдываться один из зайцев.
Но тут Тигр зарычал:
— Ах, вы, обманщики! Вот я вас сейчас...
— Мы правду говорим,— чуть не плача, в один голос заверещали зайцы.— Сколько раз к Вам собирались! Да только из дому выйдем, как набрасывается на нас полосатый тигр. От страха мы и бежим домой. Сегодня он нас, наверное, просто не заметил. Вот мы до Вас и добрались. Мы к вашим услугам, Ваше Величество.
— Хм... Что ты там лопочешь?— переспросил разгневанный Тигр. — Какой ещё полосатый тигр?
— А Вы разве не знаете?! Новый тигр объявился,— расхрабрившись, сказал один из зайцев.
— А что, разве кроме меня в лесу живёт ещё какой-нибудь тигр?— усомнился царь зверей.
— О чём я Вам и говорю,— осмелел заяц и продолжал придумывать. — Такой наглый, жестокий тигр...
Тут Тигр совсем распалился и начал допрашивать зайцев:
— Он, что, сильнее меня?
— Да нет, куда ему до Вас!— ответили зайцы.
— А как он рычит?
— Если он разъярится, то не издаёт ни звука. С врагом он разделывается очень просто: разрывает его на куски,— самозабвенно врал один из зайцев.
Терпению Тигра пришёл конец, разозлился он, зарычал и голос его эхом разнёсся по лесам и горам. У бедных зайцев от страха душа в пятки ушла.
— Пойдёмте - ка со мной!—сказал Тигр зайцам.— Покажете мне этого зверя. Я сейчас с ним разделаюсь.
Отправились они в путь. Вскоре зайцы привели Тигра к заброшенному старому колодцу, наполненному водой. Один из них показал Тигру на колодец и сказал, что полосатый тигр там и живёт. Тигр молча подошёл к колодцу, заглянул и увидел там своё отражение. Смотрел на него из колодца страшный, клыкастый зверь. Тигр зарычал на того, кто в колодце. Эхом отдалось ответное рычание. Тигр сердито нагнул голову. Нагнуло голову и отражение. И тогда Тигр кинулся на того, кто угрожал ему, и глубокий колодец навеки поглотил его,
Так зайцы избавились от своего врага.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАОРИФ» Душанбе 1982
Как зайцы тигра перехитрили. (Таджикская ,,., народная сказка.)
/Для детей дошкольного возраста/. — Душанбе: Маориф, 1982. 16 с,
КАК ЗАЙЦЫ ТИГРА ПЕРЕХИТРИЛИ
(Таджикская народная сказка)
Переводчик Л. Ахметьянова
Редактор А. Ц а й
Художественный редактор В. Б е з у ш к о Технический редактор И. Сунчелеева Корректор М.Ким
ИБ № 150
сдано в набор 16,06.82, Подписано к печати 04,11.82. Формат 70ХЮ0/1в. Бумага офс. № 1. Гарнитура ж-р. Печать офс. Усл. печ. л. 1,3. Усл. кр.-отт. 5,2. Уч..изд. л. 2,03. Тираж 450 000 экз. Заказ 2-220.
Цена 20 коп.
Из да те льет во «Маориф» Госкомитета Таджикской ССР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
734063, Душанбе, ул. Айни, 126.
Книжная фабрика «Коммунист», ,310012, Харьков-12, Энгельса, 11.