skazki_moego_detstva-1.jpg
 
 
ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАЛЫШ» /МОСКВА* 1982
skazki_moego_detstva-2.jpg
skazki_moego_detstva-3.jpg
 
ы признайся, ручеек, Как найти дорогу смог?
— Я на то и ручеёк, Чтобы не искать дорог.
skazki_moego_detstva-4.jpg
skazki_moego_detstva-5.jpg
skazki_moego_detstva-6.jpg
Рассказывал сказку за сказкой Дремучий ночной чародей, Покуда огонь без опаски Не лёг на подушки углей.
Потом я играл на свирели, А месяц плясал в облаках, И сказки опять зазвенели — Уже у него на рогах.
Во сне заворчала собака, На миг встрепенулся огонь, И, выставив морду из мрака, Заржал озадаченный конь.
А месяц зашёл за деревья, И сказки слетели в траву, И в белой росе сновиденья Явились ко мне наяву.
Знакомые зыбкие лица Заполнили тёплую тьму... Я знаю: мне всё это снится,— Сказал я себе самому.
— Ну что ты?!—откликнулась тихо Берёза, качая листвой. Рябина — рябая франтиха — Хихикнула над головой.
—  Уж если здесь кто-нибудь снится, То это, конечно же, ты.— Пропела мне Синяя Птица.
—  Конечно,— кивнули кусты...
А утром подарок от солнца Я в мокрой траве подобрал: Четыре чудесных червонца, А пятый куда-то пропал...
skazki_moego_detstva-7.jpg
skazki_moego_detstva-8.jpg
skazki_moego_detstva-9.jpg
Точно костёр — огневая
Рябинка. Вьётся, её огибая,
Тропинка.
Скачет бедовая осень
По веткам. Деревцу холодно очень
Под ветром.
Где ты, неверное лето?
Где листья? Нечем — совсем уж раздето
Прикрыться.
Ёлкам в бессменной одёжке
Получше. Их укрывают надёжно
Колючки.
Видит она их, зелёных,
И плачет. Плачет и огненных слёзок
Не прячет...

skazki_moego_detstva-10.jpg

skazki_moego_detstva-11.jpg
skazki_moego_detstva-12.jpg
skazki_moego_detstva-13.jpg
Сделалась совою Круглая луна, Жёлтою листвою Кормится она.
Сытая, а злится, Нипочём ей труд,-Обрывает листья И кидает в пруд.
И оттуда в гневе Гонит их долой, И склевала в небе Звёзды до одной...
skazki_moego_detstva-14.jpg
Надевши кожаные краги, Гуляли принцы за леском. А мы, братишки, мы, сердяги, Пасли скотину босиком.
Алмазные носили пряжки Одни принцессы наяву. А вы, сестрички-замарашки, Возились до ночи в хлеву.
skazki_moego_detstva-15.jpg
Они натягивали луки, Пускали стрелы в лебедей. Охотно к ним рядился в слуги Какой угодно чародей.
Они в неведомые земли Скакали, обнажив мечи. А мы им только вслед глазели, Сидели дома на печи...
skazki_moego_detstva-16.jpg
skazki_moego_detstva-17.jpg
Ветер, выпрыгнув из лога, Сотрясает воздух. Раньше срока — и намного Опустели гнёзда. И предупреждает строго Кто-то очень грозный:
—  Я — возле порога....
Небо голо и высоко, Сизо и морозно. Ворон с видом астролога Созерцает звёзды. И остерегает строго Кто-то очень грозный:
—  Я — возле порога...
Месяц выбрался из стога Чуть живой, гриппозный. Зеленеют одиноко В роще только сосны. И напоминает строго Кто-то очень грозный:
—  Я — возле порога...
skazki_moego_detstva-18.jpg
skazki_moego_detstva-19.jpg
Однажды осеннею ночью Зашла в палисадник сырой Старушка в холщовом платочке И с толстой дубовой клюкой.
Наладила прялку старушка, Кудель побелее взяла, И нитка, курчавясь, как стружка, Свободно из рук потекла...
skazki_moego_detstva-20.jpg
skazki_moego_detstva-21.jpg
с;
Смотрели внимательно сливы, Как пряла она до утра. Потом принялась торопливо Она им вязать свитера.
Тулуп она сшила чудесный Для тополя, чтобы не мёрз, И лёгкие куртки семейству К морозу привычных берёз.
И вишни она приодела, Свила и для яблонь наряд... Гляжу я на белый-пребелый, Искрящийся, праздничный сад.
skazki_moego_detstva-22.jpg
Деревья склонились друг к другу И вроде бы снова цветут. Мне кажется, стужу и вьюгу Теперь они перенесут.
А всё это сделала ночью, Зайдя в палисадник нагой, Старушка в холщовом платочке И с толстой дубовой клюкой.
skazki_moego_detstva-23.jpg
skazki_moego_detstva-24.jpg
skazki_moego_detstva-25.jpg
Наверно прохудился небосвод Без передышки белый ливень льётся. И я, спалённый солнцем огород, Внезапно оказался дном колодца.
Мгновенно всплыли все мои ростки, Качая изумлённо головами, И сразу же отважные жуки Затеяли сраженье с сорняками.
А солнце запаяло небосвод И стало печь и жечь ещё сильнее. Но я, спасённый ливнем огород, Теперь уже беспечно зеленею.
skazki_moego_detstva-26.jpg
skazki_moego_detstva-27.jpg
skazki_moego_detstva-28.jpg
Взглянула вниз шалунья-ночь,
И звёзды-пуговки рванула,
И платья отшвырнула прочь,
И в Неман с высоты нырнула;
Из ила, ёжась и смеясь,
Всплыла чернее, чем чернила,
И в бешеный пустилась пляс,
И всех вокруг развеселила.
Смеются совы, и сомы,
И комары, и мухоморы,
И кони синие мои
Ржут, к небесам закинув морды.
skazki_moego_detstva-29.jpg

skazki_moego_detstva-30.jpg

skazki_moego_detstva-31.jpg
 
skazki_moego_detstva-32.jpg
войники.
23
А ночью, мне пригрезясь, Сквозь белую росу          Несёт он с поля месяц,         А может быть, косу...
Я рядом с ним шагаю. Ползёт туман с реки. Где клён? Где я?      Не знаю                 Мы стали двойники.
В лешего не веря, в лес ходил я часто, Там, под старой ёлкой, обитала сказка.
Там, сложив толково листья, шишки, иглы, Настоящий замок муравьи воздвигли.
Был со мною добрый меч из ветки бука, Заменить дракона вызвалась гадюка.
Повидал уже я всяких бед немало
И хотел, чтоб лиха чуть поменьше стало...
Для того и снёс я семь голов дракону, Что не удалось бы никому другому!
Так, без проволочки, сделав своё дело,
Я к воротам замка бросил вражье тело.
Вышла на поляну мурашей колонна, И остался только остов от дракона!
Повидал уже я всяких бед немало
И хотел, чтоб лиха чуть поменьше стало...
skazki_moego_detstva-34.jpg
skazki_moego_detstva-35.jpg
skazki_moego_detstva-37.jpg
skazki_moego_detstva-36.jpg
 
 
Море — из агата.                                                                                      Небо — как рубин.                                                                      Во дворце заката                                                                           Я живу один.                                                                             Гордый, словно вечер,                                                               Чистый, как зима,                                                                      Сильный, словно ветер                                                             На спине холма.                                                                    Шепчутся напевно                                                                       Волны в тишине.                                                                    Милая царевна,                                                                Приходи ко мне...
Я принёс из сада Звёздные цветы. Во дворце заката Будешь жить и ты. Что же медлишь, право? Не велит отец? Или не по нраву Сказочный дворец? Всё равно, царевна, Только захочу— И тебя мгновенно В сказку заточу!..
skazki_moego_detstva-38.jpg
skazki_moego_detstva-39.jpg
skazki_moego_detstva-40.jpg
Приятно резать хлеб упругий На скатерти
в кругу семьи.
Но натруди-ка прежде руки — Свой хлеб
посей
взрасти,
сними...
Уже забыв о трудном лете, Мы рожь на мельницу везём. Приплясывают на телеге Счастливые мешки с зерном.
Мы едем вдоль реки усталой, В запруде отдохнув слегка, Она с отвагой небывалой Летит на зубья колеса.
И колесо юлой кружится, И можно
лишь из-под руки Увидеть
лопасти и спицы. Большая сила у реки...
И вот,
набесновавшись вволю В коварной нашей западне, Река выносится на волю, Махнув волной отцу и мне.
29
Но мы её перехитрили. Река не знает,
что сейчас,
Мельча зерно до белой пыли, Она работает на нас!
Река и не подозревает, Вся распалясь от озорства, Что рьяно колесо вращает, Прилежно движет жернова..:
Отец мешки с мукою носит И скидывает на весы. Совсем как спелые колосья, Его весёлые усы...
skazki_moego_detstva-41.jpg
30
И вновь мы катим на телеге Вдоль пашен,
лишь на вид пустых. Пора настанет —
и побеги Из норок выскочат своих...
Приятно резать хлеб упругий На скатерти
в кругу семьи.
Но натруди-ка прежде руки — Свой хлеб
посей,
взрасти,
сними...
skazki_moego_detstva-42.jpg
31
skazki_moego_detstva-43.jpg
skazki_moego_detstva-44.jpg
skazki_moego_detstva-45.jpg
skazki_moego_detstva-46.jpg
До невозможности тщедушна,
На удивление мала,
Скворечни две — как бы два ушка
Моя избушка подняла
И, точно слепенький котёнок,
Сосёт из неба молоко.
А дождик тонок и не звонок.
Уже зима недалеко.
Своей избой горжусь недаром. Она тщедушна лишь на вид. Я знаю: никаким ударом Зима её не сокрушит. Из белой вырвется ловушки Котёнок престарелый мой И, отряхнув от снега ушки, Попьёт из тучки дождевой...
skazki_moego_detstva-47.jpg
33
СОДЕРЖАНИЕ
РУЧЕЁК............       3
ДЕТСТВО...........       5
РЯБИНКА...........       7
ВЕТЕР И ТИШИНА.......       8
СОВА.............       9
БАБУШКИНЫ СКАЗКИ.....     10
РАННЯЯ ЗИМА . ........     13
СТАРУШКА..........     15
ОГОРОД............     19
СМЕШНАЯ НОЧЬ........     21
КЛЁН.............     22
В ЛЕСУ ............     24
ВО ДВОРЦЕ ЗАКАТА......       26
С ОТЦОМ НА МЕЛЬНИЦЕ ....       29
МОЯ ИЗБУШКА ........     33
skazki_moego_detstva-48.jpg
skazki_moego_detstva-49.jpg
30 к.
skazki_moego_detstva-50.jpg
Для младшего школьного возраста
Эдуардас Беньяминович Межелайтис
СКАЗКИ МОЕГО ДЕТСТВА Стихи
Перевёл с литовского Леонид Соломонович Миль
ИБ № 1230 Редактор Б. Цыбина. Художественный редактор Г. Крюкова. Технический редактор Е. Соколова. Корректор Н. Пьянкова.
Сдано в набор 17.08.81. Подписано в печать И. 11.82. 84X 108'/,в. Бум. офс. № 1. Гарнитура Балтика. Печать офсет. Усл. печ. л, 3,8. Усл. кр.-огт. 15,2. Уч.-изд. л. 3,74. Тираж 300 000 экз. Изд. № 5935. Заказ № 1216. Цена 30 коп. Издательство «Малыш». Москва, К-55, Бутырский вал, 68. Калининский ордена Трудового Красного Зна­мени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР Росглавполиграфпрома Госкомиздата РСФСР. Калинин, проспект 50-летия Октября, 46.
ил. Издательство «Малыш» 1982
4803010200—088 л М102(03)-82 8

Библиотека Ладовед 

 

Используются технологии uCoz